1
00:01:17,620 --> 00:01:18,969
Tere!

2
00:01:19,143 --> 00:01:21,667
Chuck Farnsworth?
Mina olen Axel Bates.

3
00:01:21,841 --> 00:01:24,122
Sa oled ka minu partneritega,
Anders, Bradley ja Zeke.

4
00:01:24,148 --> 00:01:27,281
Oh issand. Aitäh
nii palju sellest, et mulle tagasi helistasite!

5
00:01:27,456 --> 00:01:30,110
Ma mõistan su tütart,
Brooke, võeti 24 tundi tagasi

6
00:01:30,284 --> 00:01:32,461
tööreisil
teie naftaettevõte Mehhikos.

7
00:01:32,635 --> 00:01:33,984
Jah!

8
00:01:34,158 --> 00:01:35,638
Ma maksan teile, poisid
mida iganes sa tahad.

9
00:01:35,812 --> 00:01:38,597
Sa lihtsalt tood
mu beebitüdruk kodus elus.

10
00:01:45,212 --> 00:01:46,692
Ma... ma ei näe midagi.

11
00:01:46,866 --> 00:01:50,043
Brooke, mina olen Cal.
Oleme siin, et viia teid koju.

12
00:01:50,217 --> 00:01:52,089
Kummardu ette.
Ma lõikan su lahti.

13
00:01:52,959 --> 00:01:55,353
See on korras. See on korras.

14
00:01:56,789 --> 00:01:58,356
Tõuse püsti.

15
00:01:58,530 --> 00:02:01,185
Haara mu vest.
Ära lase lahti.

16
00:02:44,944 --> 00:02:49,244
=KogujaZ=
2023

17
00:02:52,845 --> 00:02:53,846
Selge!

18
00:03:19,306 --> 00:03:21,047
Zeke, ole minekuks valmis.

19
00:03:21,221 --> 00:03:23,485
Kus on Axel ja Bradley?
Nad on kohe meie taga.

20
00:03:34,496 --> 00:03:35,888
Ma olen pihta saanud.

21
00:03:37,020 --> 00:03:38,412
Sain su aru, vend.

22
00:03:45,942 --> 00:03:47,552
Astuge kaubikusse!

23
00:03:48,814 --> 00:03:50,381
Bradley, sõida!

24
00:03:50,555 --> 00:03:51,861
Kus Zeke on?

25
00:04:03,002 --> 00:04:05,004
Aksel, ei!

26
00:04:19,758 --> 00:04:20,846
Sõida!

27
00:04:21,630 --> 00:04:22,979
Mis toimub?

28
00:04:23,980 --> 00:04:25,198
Kus on Axel?

29
00:04:26,852 --> 00:04:29,246
Peame tagasi minema, et teda saada. Me ei saa!

30
00:04:31,378 --> 00:04:32,815
Vabandust, vend.

31
00:06:51,518 --> 00:06:54,043
Oleks võinud teid reisi päästa.
Olen endiselt pensionil.

32
00:06:55,827 --> 00:06:58,134
No mina ka.

33
00:06:59,701 --> 00:07:02,791
Sa lihtsalt tuled kõik
siia, et tere öelda?

34
00:07:02,965 --> 00:07:07,143
Mehel ei lubata end registreerima tulla
tema lemmik nõbu aeg-ajalt?

35
00:07:09,885 --> 00:07:12,583
Kas olete õlle jaoks valmis?
Mul on paar.

36
00:07:12,757 --> 00:07:14,454
Oh, jah. Armasta ühte.

37
00:07:18,807 --> 00:07:21,548
Päris siin väljas.

38
00:07:27,511 --> 00:07:28,512
Vaikne.

39
00:07:29,600 --> 00:07:31,733
Just nii nagu mulle meeldib. Aitäh.

40
00:07:39,958 --> 00:07:41,786
Kas olete kunagi Andersiga rääkinud?

41
00:07:43,919 --> 00:07:47,052
Ei. Viimati kuulsin, et ta oli
rannas hüppamine Tais.

42
00:07:47,226 --> 00:07:49,315
See oli siiski eelmisel kevadel.

43
00:07:49,489 --> 00:07:52,841
Õige.
Seda ma olin ka kuulnud.

44
00:07:53,015 --> 00:07:55,713
Number, mis mul tema jaoks oli,
vastust pole.

45
00:07:57,846 --> 00:08:00,239
Üritasin teda kutsuda
minu pulma.

46
00:08:04,809 --> 00:08:06,332
Abielluda?

47
00:08:06,506 --> 00:08:09,422
Olen, kui sa seda uskuda saad.

48
00:08:11,990 --> 00:08:13,600
Tervist selle eest.

49
00:08:13,775 --> 00:08:14,863
Aitäh.

50
00:08:16,299 --> 00:08:18,867
Kes on õnnetu daam?
Kas ma tean kedagi?

51
00:08:21,130 --> 00:08:22,392
Sina küll.

52
00:08:23,262 --> 00:08:24,873
Kas mäletate Brooke'i?

53
00:08:27,876 --> 00:08:29,399
Brooke pärit...

54
00:08:30,182 --> 00:08:31,793
See on see.

55
00:08:33,838 --> 00:08:34,970
Persse.

56
00:08:36,493 --> 00:08:39,148
Aga, palju õnne.

57
00:08:40,453 --> 00:08:43,500
Axeli kaotamine vist ja
Zeke polnud asjata.

58
00:08:45,763 --> 00:08:47,286
Jah.

59
00:08:47,460 --> 00:08:49,898
See oli karm, aga nad teadsid
millesse nad sattusid.

60
00:08:50,072 --> 00:08:51,987
Nad teadsid töö riske.

61
00:08:53,118 --> 00:08:54,206
Jah.

62
00:08:54,903 --> 00:08:56,513
Me kõik tegime.

63
00:09:03,563 --> 00:09:05,914
Ma tahan, et sa oleksid mu parim mees.

64
00:09:07,393 --> 00:09:09,221
Mida sa ütled?

65
00:09:15,880 --> 00:09:18,491
Jah.
Ma olen sinu jaoks olemas.

66
00:09:20,189 --> 00:09:21,668
Aitäh.

67
00:09:59,315 --> 00:10:02,318
Oh issand.
Seal on mu laps.

68
00:10:02,492 --> 00:10:03,797
Isa! Seal on minu tüdruk.

69
00:10:03,972 --> 00:10:05,843
Vaata sind.

70
00:10:06,017 --> 00:10:08,367
Isa. Nii hea on sind näha.

71
00:10:08,541 --> 00:10:10,369
Nii hea.

72
00:10:10,543 --> 00:10:13,677
Sul on aega
kutsu see ära, eks?

73
00:10:13,851 --> 00:10:16,245
Süda tahab
mida süda tahab.

74
00:10:16,419 --> 00:10:18,725
Kas teie süda ei olnud
tahad neli korda?

75
00:10:20,336 --> 00:10:22,338
Olgu. Kus Cal on?

76
00:10:22,512 --> 00:10:24,731
Ta pargib auto
ja kotid sisse tuua.

77
00:10:24,906 --> 00:10:27,386
Ma näen, et sul on veel
teie saatjaskond.

78
00:10:28,126 --> 00:10:30,172
Jah.

79
00:10:30,346 --> 00:10:32,759
Pärast seda, mis sinuga juhtus, mõtled sa
Kas ma lahkun kodust ilma nendeta?

80
00:10:32,783 --> 00:10:34,176
Sina ka ei peaks.

81
00:10:34,350 --> 00:10:35,525
Mul on Cal.

82
00:10:35,699 --> 00:10:37,570
Ja see on siit kaugel.

83
00:10:37,744 --> 00:10:39,659
Kahjuks inimesed
ikka tean, et mul on raha.

84
00:10:39,833 --> 00:10:41,113
Jah, sest sa ei varja seda.

85
00:10:42,967 --> 00:10:45,361
Ei midagi muud kui parim
mu tütrekese jaoks, eks? ma mõtlen...

86
00:10:45,535 --> 00:10:48,277
Arvasin, et olen su beebitüdruk.

87
00:10:48,451 --> 00:10:50,496
Oh, sa näed peaaegu välja
sama hästi kui mina.

88
00:10:52,672 --> 00:10:54,718
Selle nädalavahetuse
oma õe kohta.

89
00:10:54,892 --> 00:10:56,763
Tere, issi. Hei, beebinukk.

90
00:10:58,940 --> 00:11:02,030
Tere tulemast, kõik. Loodan, et sa
kõigil oli meeldiv teekond.

91
00:11:02,204 --> 00:11:04,554
Jah, tegime.
Aitäh. Oh imeline.

92
00:11:04,728 --> 00:11:06,860
Ülejäänud hotellikülastajad
kontrollivad välja,

93
00:11:07,035 --> 00:11:10,516
mis tähendab sind ja sinu pulmapidu
saate kogu kuurordi endale

94
00:11:10,690 --> 00:11:12,431
ülejäänud osas
nädalavahetusest.

95
00:11:12,605 --> 00:11:14,651
Tõsiselt, isa? Ei midagi muud kui parim.

96
00:11:15,782 --> 00:11:18,133
Kas siin on mobiilsideteenus?

97
00:11:18,307 --> 00:11:22,354
Tegelikult leiate selle mõne päeva pärast
siin on nagu ajas tagasi jalutamine.

98
00:11:22,528 --> 00:11:25,009
Sellepärast presidendid ja
kõrged isikud kogu maailmast

99
00:11:25,183 --> 00:11:28,143
mitte ainult ei naudi meie eraldatust
ja majutus,

100
00:11:28,317 --> 00:11:30,145
aga ka tagasi tulla
korduvate külastuste jaoks.

101
00:11:30,319 --> 00:11:32,886
Nii et mobiilsideteenust pole?

102
00:11:33,061 --> 00:11:37,674
Ei. Aga meil on WiFi ja
palju kauneid vaateid mägedele.

103
00:11:37,848 --> 00:11:42,026
Ärge tehke viga, see on nädalavahetus
teid ja teie külalisi ei unusta kunagi.

104
00:11:42,200 --> 00:11:43,941
Kui sa järgned mulle,
Ma teen teile ringkäigu.

105
00:11:44,115 --> 00:11:46,596
Mine siia.
See on okei.

106
00:11:46,770 --> 00:11:49,425
Nüüd, nagu näete, oleme
ümbritsetud põlise kõrbega.

107
00:11:49,599 --> 00:11:51,949
Meil on 36 auguga golfiväljak,

108
00:11:52,123 --> 00:11:54,778
15 miili ilusat
matkarajad.

109
00:11:54,952 --> 00:11:58,303
Meil on ka spaa territooriumil.
Iga ettekujutatav ravi.

110
00:11:58,477 --> 00:12:00,436
Millised kuulsused siin käisid?

111
00:12:00,610 --> 00:12:03,917
Oh, ma ei saa
paljastada, kes täpselt...

112
00:12:09,836 --> 00:12:11,379
Leidsin vist õige koha.

113
00:12:11,403 --> 00:12:14,406
Bradley, hei. Hei.

114
00:12:15,277 --> 00:12:16,756
Mul on nii hea meel, et sa siin oled.

115
00:12:16,930 --> 00:12:18,628
Ah, ei jätaks seda.

116
00:12:20,934 --> 00:12:22,806
Ah...

117
00:12:22,980 --> 00:12:25,580
Oleksite võinud peaaegu abielluda
minu juures mägedes.

118
00:12:25,722 --> 00:12:27,941
Mul pole järve
siiski selline.

119
00:12:28,116 --> 00:12:30,901
Oh, see on suurepärane.

120
00:12:31,075 --> 00:12:33,164
Tere, mu isa on siin.
Tahad tulla tere ütlema?

121
00:12:35,166 --> 00:12:37,038
Jah. Ma arvan, et peaksin.

122
00:12:41,172 --> 00:12:43,087
Siin
on meie viietärni restoran,

123
00:12:43,261 --> 00:12:46,047
mis majutab teie
prooviõhtusöök hiljem täna õhtul.

124
00:12:47,483 --> 00:12:48,875
Jah!

125
00:12:49,050 --> 00:12:51,443
See on koht
teie tseremoonia saab olema.

126
00:12:51,617 --> 00:12:53,880
Vabandust. Chuck,
hea sind jälle näha.

127
00:12:54,055 --> 00:12:55,447
Bradley, hea meel sind näha.

128
00:12:55,621 --> 00:12:57,381
Eriti parema peal
asjaolud, tead?

129
00:12:57,449 --> 00:12:58,798
Õige. Anna mulle vaid minut.

130
00:12:58,972 --> 00:13:00,887
Las ma lõpetan siin,
ja ma tulen tagasi.

131
00:13:01,062 --> 00:13:02,062
Aitäh.

132
00:13:02,889 --> 00:13:04,630
Oh, see on mu õde.

133
00:13:04,804 --> 00:13:07,416
Hailey, eks? Ja neiu.

134
00:13:08,504 --> 00:13:10,680
Bradley. Parim mees.

135
00:13:10,854 --> 00:13:12,377
Tore tutvuda.

136
00:13:12,551 --> 00:13:13,987
Sina ka.

137
00:13:14,162 --> 00:13:16,425
Olete ületanud
kõik mu ootused.

138
00:13:16,599 --> 00:13:19,645
Imeline. Noh, ma hoolitsen meie eest
töötajatel on kõik ilusti seadistatud

139
00:13:19,819 --> 00:13:21,517
suureks pidustuseks
hommikul.

140
00:13:21,691 --> 00:13:24,302
Nüüd, kui te kõik mulle järgite,
suundume kasiinosse.

141
00:13:31,004 --> 00:13:32,397
See on suurepärane.

142
00:14:25,058 --> 00:14:28,018
Hea küll. Meil on mänguautomaadid, lauamängud,
teate, lõbus kogu perele.

143
00:14:28,192 --> 00:14:30,542
Ja ma tean, et see tundub hõivatud
praegu, aga nagu ma ütlesin,

144
00:14:30,716 --> 00:14:32,892
kogu see kasiino
saab täiesti tühjaks

145
00:14:33,066 --> 00:14:36,263
ja see on saadaval ainult teile ja teie külalistele
hiljem täna ja terve nädalavahetuse.

146
00:14:36,287 --> 00:14:39,508
Keegi rääkis mulle
selles kohas oli turvaruum.

147
00:14:39,682 --> 00:14:42,380
Oh, jah, me teeme. Tahaks seda näha.

148
00:14:42,554 --> 00:14:45,166
Oh ei. See on tõesti
midagi, mida te kunagi vajate.

149
00:14:45,340 --> 00:14:47,342
Kus see asub?

150
00:14:47,516 --> 00:14:49,996
Jah, söör. Jah.
See on õige nii.

151
00:15:07,710 --> 00:15:10,539
Tead, ma olen seal väljas
fuajees,

152
00:15:10,713 --> 00:15:12,584
ja ma kuulan
sellele ilusale naisele

153
00:15:12,758 --> 00:15:15,370
räägi sellest suurest, pikast,
ilus blond mees

154
00:15:15,544 --> 00:15:18,982
ta nägi üksi istumas
baaris.

155
00:15:19,156 --> 00:15:22,290
Ja kui ma kuulan teda kirjeldamas
tüüp, ma mõtlen endamisi,

156
00:15:23,160 --> 00:15:24,596
"Vean kihla, et tunnen teda."

157
00:15:25,684 --> 00:15:27,208
Ja ma teen.

158
00:15:28,034 --> 00:15:29,645
Kas te ei osalenud tuuril?

159
00:15:29,819 --> 00:15:34,563
Ei. Ma... võtan ringkäigu
burbooni riigist.

160
00:15:34,737 --> 00:15:36,956
Ma näen seda. Tore on sind näha,
vend.

161
00:15:37,130 --> 00:15:38,871
Tore sind ka näha.Hei.

162
00:15:43,267 --> 00:15:45,138
Ma ei olnud kindel, et sa sellega hakkama saad.

163
00:15:45,313 --> 00:15:48,620
Pagan, ma polnud isegi kindel
Mul oli õige number.

164
00:15:48,794 --> 00:15:53,059
Jah, vaata, ma... ma ikka kontrollin oma
sõnumeid aeg-ajalt. See on...

165
00:15:53,234 --> 00:15:55,845
Mõnes riigis on see
raskem kui teised, tead?

166
00:15:57,629 --> 00:15:59,588
Pensionile jäämine tundub teile hea.

167
00:16:01,372 --> 00:16:03,505
On küll. Päike, liiv.

168
00:16:03,679 --> 00:16:04,767
Õige.

169
00:16:04,941 --> 00:16:07,160
Naised. Noh, tead küll.

170
00:16:07,335 --> 00:16:10,990
Siin on see. Ah, Tai.

171
00:16:11,164 --> 00:16:14,472
Proua, ma teen sama, palun.

172
00:16:20,522 --> 00:16:21,697
Aitäh.

173
00:16:22,915 --> 00:16:24,177
Aitäh tulemast.

174
00:16:25,266 --> 00:16:26,528
Ma mõtlen seda tõsiselt.

175
00:16:29,966 --> 00:16:31,184
Tervist.

176
00:16:37,278 --> 00:16:40,629
Suht pikk, raske olnud
tee, kas pole, sõber?

177
00:16:41,978 --> 00:16:43,022
Jah.

178
00:16:44,110 --> 00:16:45,329
Jah, mäleta...

179
00:16:45,503 --> 00:16:47,157
Pidage meeles seda aega
Afganistanis

180
00:16:47,331 --> 00:16:51,944
meid lõigati sellesse pudelisse
konfiskeeritud grappast?

181
00:16:52,118 --> 00:16:55,034
Ma arvasin, et mu kuradi hambad on
kukub nendest asjadest välja.

182
00:16:55,208 --> 00:16:57,341
Noh, sinust sai
mees sel päeval. Jama!

183
00:16:57,515 --> 00:17:01,345
Ma... ma arvan, et olin teeninud
mu triibud palju enne seda ööd.

184
00:17:03,304 --> 00:17:05,393
Liiva sees kinni, purjus.

185
00:17:07,264 --> 00:17:09,310
See oli võimatu olukord.

186
00:17:11,050 --> 00:17:12,313
Järgmisel hommikul me...

187
00:17:14,097 --> 00:17:16,055
tegime seda, mida pidime tegema.

188
00:17:17,927 --> 00:17:19,320
Jah.

189
00:17:21,670 --> 00:17:23,846
See, mul poleks selle vastu midagi
unustades.

190
00:17:25,282 --> 00:17:26,283
Jah.

191
00:17:27,197 --> 00:17:29,155
Sellepärast ma joon, et minestada.

192
00:17:31,070 --> 00:17:32,898
Aitab unustada, ma arvan.

193
00:17:34,247 --> 00:17:37,338
Brooke on vist nüüd mu pahe.

194
00:17:37,512 --> 00:17:42,299
Me aitame üksteist saada
koos läbi raskete aegade.

195
00:17:42,473 --> 00:17:43,735
Mmm.

196
00:17:43,909 --> 00:17:47,260
No sel juhul
kui Brooke on sinu pahe,

197
00:17:49,001 --> 00:17:50,568
siis see on minu Brooke.

198
00:17:50,742 --> 00:17:53,136
Tervist. Õnnitlused.

199
00:17:54,267 --> 00:17:56,400
Igatsesin sind. Igatsesin sind ka.

200
00:18:03,102 --> 00:18:04,930
Olgu, järgi mind seda teed.

201
00:18:05,104 --> 00:18:07,280
See on koht, kus me, uh
pane kogu maagia juhtuma.

202
00:18:07,455 --> 00:18:08,760
Ära pane segadusse.

203
00:18:08,934 --> 00:18:10,762
Nii et meie töötajate kohvik
on sel teel tagasi,

204
00:18:10,936 --> 00:18:13,069
ja administraatorikontorid
on saali lõpus.

205
00:18:13,243 --> 00:18:16,004
Jah. Noh, tead, see on lahe,
aga ma tahan lihtsalt turvaruumi näha.

206
00:18:16,115 --> 00:18:18,675
Ah, jah, see on tegelikult
hm... nagu kaks tuba.

207
00:18:18,770 --> 00:18:21,207
See on meie kõrgtehnoloogiline turvaruum
ja see toimib turvalise ruumina,

208
00:18:21,382 --> 00:18:24,080
millega meil on vedanud
piisavalt, et pole kunagi pidanud kasutama.

209
00:18:24,254 --> 00:18:26,169
Hea küll.
Nüüd on sissepääsuks kaks võimalust.

210
00:18:26,343 --> 00:18:29,390
Üks on ainult koodi sisestamine
meie turvameeskond ja mina tean.

211
00:18:29,564 --> 00:18:33,089
Teine on turvalisuse kaudu
valvur, kes on alati sees.

212
00:18:33,263 --> 00:18:35,831
Nad jälgivad kogu kuurorti
igal ajal.

213
00:18:36,875 --> 00:18:37,963
Seejärel avage uks.

214
00:18:38,921 --> 00:18:40,618
Jah.

215
00:18:49,192 --> 00:18:50,498
Just sellel teel.

216
00:18:51,803 --> 00:18:53,588
Nüüd meie monitorid
on siin puuris tagasi.

217
00:18:53,762 --> 00:18:56,591
Palun ärge puudutage midagi.

218
00:18:56,765 --> 00:18:58,723
Hea küll.
Tulge sisse, poisid.

219
00:18:58,897 --> 00:19:01,577
Nii et need kaamerad lihtsalt jäädvustavad kõike.
See kõik on tipptasemel.

220
00:19:01,639 --> 00:19:03,598
Kui keegi kukub
veerand maas,

221
00:19:03,772 --> 00:19:06,078
saame sisse suumida ja teile öelda
mis aastal see trükiti.

222
00:19:07,558 --> 00:19:08,558
Ei.

223
00:19:09,821 --> 00:19:11,910
Mida? Absoluutselt mitte.

224
00:19:16,480 --> 00:19:21,006
Jah, see tüüp oli tõeline tont.
Me kõik tahtsime teda tappa.

225
00:19:21,180 --> 00:19:23,313
Kahju
ta oli kolonel.Õige.

226
00:19:23,487 --> 00:19:25,097
Ei, kolonelleitnant.

227
00:19:25,271 --> 00:19:26,708
Jah. Jah.

228
00:19:26,882 --> 00:19:29,406
Jah, ta oli Connecticutist.

229
00:19:30,668 --> 00:19:32,888
Seal on mu ilus mees.

230
00:19:33,062 --> 00:19:34,672
Tere. No oota, oota, oota.

231
00:19:34,846 --> 00:19:36,892
Sellega sa abiellud?
See mees?

232
00:19:39,808 --> 00:19:41,505
Aitäh tulemast, Anders.

233
00:19:41,679 --> 00:19:45,727
Jah. mina, uh,
tean, et see tähendab selle mehe jaoks palju.

234
00:19:47,337 --> 00:19:49,078
See on suurepärane.

235
00:19:49,252 --> 00:19:53,561
Jah, see on suurepärane. Hea küll.
Noh, kutid, lõbutsege.

236
00:19:57,434 --> 00:20:00,263
Ma ei seganud
midagi, eks? Ei, ei.

237
00:20:00,437 --> 00:20:03,745
Lihtsalt, uh, võtab natuke
samal ajal, et teda tundma õppida.

238
00:20:03,919 --> 00:20:04,920
See on kõik.

239
00:20:05,877 --> 00:20:07,488
Lähme kruiisima. Jah.

240
00:20:42,000 --> 00:20:43,045
Oh.

241
00:20:44,786 --> 00:20:46,091
Kuidas sa end tunned, kallis?

242
00:20:46,265 --> 00:20:48,703
Mina? Olen päris tubli.

243
00:20:48,877 --> 00:20:51,967
Ma olin ausalt, ma arvan, et rohkem
närvis paar kuud tagasi.

244
00:20:52,141 --> 00:20:53,838
Nüüd olen lihtsalt põnevil.

245
00:20:54,012 --> 00:20:56,754
Ma arvan, et see on põhjus
sellest, kui väga ma sind armastan.

246
00:20:56,928 --> 00:20:59,061
Sellepärast ma teen
kõik suured otsused.

247
00:20:59,235 --> 00:21:01,454
Kurat õige.

248
00:21:03,848 --> 00:21:05,546
Olgu, anname lubaduse.

249
00:21:05,720 --> 00:21:09,506
Oma esimese aastapäeva puhul me
mine kuhugi troopikasse, eks?

250
00:21:09,680 --> 00:21:11,856
Kus tegelikult saab
õues golfi mängima.

251
00:21:13,989 --> 00:21:16,905
Ma lihtsalt mõtlen, kas saaksin
on teinud vea.

252
00:21:18,080 --> 00:21:19,298
Vabandust?

253
00:21:22,345 --> 00:21:25,043
Sa arvad, et oleksin pidanud
tegi Andersist minu parima mehe?

254
00:21:26,392 --> 00:21:27,524
Tule, kallis.

255
00:21:28,960 --> 00:21:32,094
Me rääkisime sellest.
Võtke see peast välja.

256
00:21:33,138 --> 00:21:34,879
See nädalavahetus on meist.

257
00:21:38,970 --> 00:21:41,843
Sul on õigus.
Sul on õigus. Hmm?

258
00:21:42,931 --> 00:21:44,367
Aga hei,

259
00:21:44,541 --> 00:21:46,499
kui minuga kunagi midagi juhtub,

260
00:21:48,153 --> 00:21:49,894
ta on seal, et sind kaitsta.

261
00:21:52,157 --> 00:21:53,463
sa meeldid mulle.

262
00:21:57,554 --> 00:21:58,903
Hea küll. Vaatame seda. Olgu.

263
00:21:59,077 --> 00:22:00,426
Teil on paar õppetundi olnud.

264
00:22:00,601 --> 00:22:01,819
Olgu, oota. Olgu.

265
00:22:01,993 --> 00:22:03,473
Valmis? Esimene samm.

266
00:22:04,605 --> 00:22:07,999
Ja... taigna üles.

267
00:22:08,173 --> 00:22:09,435
See?

268
00:22:11,176 --> 00:22:15,920
Jah, see on pesapalli jaoks hea,
aga golfi puhul pole see nii suurepärane.

269
00:22:16,094 --> 00:22:17,095
Miks...

270
00:22:17,269 --> 00:22:18,619
Tunne end siin klubiproffina. Jah.

271
00:22:18,793 --> 00:22:22,492
Olgu, preili Farnsworth,
peagi Grey.

272
00:22:22,666 --> 00:22:24,581
Sa lihtsalt astu sinna sisse.

273
00:22:24,755 --> 00:22:26,322
Haarde saamine.

274
00:22:26,496 --> 00:22:29,151
Pange see vasak käsi alla
niimoodi.

275
00:22:29,325 --> 00:22:31,501
Katke see kinni
oma parema käega.

276
00:22:32,807 --> 00:22:36,375
Tooge see aeglaselt tagasi,
ja siis...

277
00:22:37,899 --> 00:22:39,779
Vabandust. ma mõtlesin
see oli golfitund.

278
00:22:39,944 --> 00:22:43,731
Proua, ma ei tea, mis mulle peale tuli.
Ma-ma vabandan.

279
00:22:43,905 --> 00:22:46,559
Uh, siin on see, mida ma teen.

280
00:22:46,734 --> 00:22:50,781
Ma annan teile õppetunni tasuta
seni, kuni sa mu ülemusele ei räägi.

281
00:22:52,827 --> 00:22:54,219
okei,
vaatame nüüd head hoo sisse.

282
00:22:54,393 --> 00:22:55,393
Keskendu. Olgu.

283
00:23:05,448 --> 00:23:08,059
Minu mees.
Tore sind näha.

284
00:23:09,539 --> 00:23:10,539
Imeline.

285
00:23:19,114 --> 00:23:20,724
Jah?

286
00:23:20,898 --> 00:23:22,726
Hea küll. Vaata nüüd...

287
00:23:22,900 --> 00:23:26,425
Ma annan sulle nõu,
mitte et sa seda küsiksid.

288
00:23:26,599 --> 00:23:30,560
Lõbutsege. Ilusat nädalavahetust,
aga ole ettevaatlik, tead.

289
00:23:30,734 --> 00:23:32,301
Ta murrab su südame.

290
00:23:32,475 --> 00:23:33,563
Sain aru.

291
00:23:33,737 --> 00:23:35,565
Pole hullu, kui ma natuke mängin?

292
00:23:35,739 --> 00:23:36,827
Lõdvestu.

293
00:23:42,267 --> 00:23:43,355
Hea küll.

294
00:23:46,532 --> 00:23:47,664
Hea küll.

295
00:23:57,195 --> 00:23:59,067
Ma lihtsalt mõtlesin alati
see oli pealevõtuliin,

296
00:23:59,241 --> 00:24:01,286
kui ta ütles
ta oskas klaverit mängida.

297
00:24:01,460 --> 00:24:03,506
Kes teadis? Pole paha.

298
00:24:05,334 --> 00:24:06,988
Oh ei!

299
00:24:07,162 --> 00:24:08,816
Sa oled päris andekas.

300
00:24:09,686 --> 00:24:11,383
Oh, jah? Arvad nii?

301
00:24:12,297 --> 00:24:13,516
ma ei tea.

302
00:24:18,042 --> 00:24:19,391
Oh.

303
00:24:19,565 --> 00:24:21,132
Üks asi veel.

304
00:24:21,306 --> 00:24:23,265
Peate vastu pidama
sellele minu jaoks.

305
00:24:24,614 --> 00:24:26,659
Kaitske seda oma eluga.

306
00:24:28,226 --> 00:24:31,142
Hästi?
Oma eluga.

307
00:24:31,316 --> 00:24:32,491
sain aru.

308
00:24:39,542 --> 00:24:43,198
See on väga suur
vastutus.

309
00:24:44,590 --> 00:24:46,418
Tore kohtuda siin.

310
00:24:52,120 --> 00:24:53,643
Niisiis, mis on teie diil?

311
00:24:55,123 --> 00:24:56,341
Sina ja Cal.

312
00:24:57,125 --> 00:24:58,735
Oh, nõod.

313
00:24:58,909 --> 00:25:00,650
Meie emad on õed.

314
00:25:00,824 --> 00:25:01,869
Oeh.

315
00:25:03,044 --> 00:25:05,437
Teil kahel pole
palju perekonda.

316
00:25:05,611 --> 00:25:07,483
Kas keegi on teie sugulastest
liitumine?

317
00:25:08,484 --> 00:25:09,746
Ei.

318
00:25:09,920 --> 00:25:12,227
Ilmselt parem nii.
Me oleme...

319
00:25:12,401 --> 00:25:16,492
Noh, meie pere on tõenäolisem
abi kui need, kes abi saavad.

320
00:25:17,493 --> 00:25:19,408
Võiks vist öelda
me oleme tagasihoidlikud.

321
00:25:21,062 --> 00:25:22,454
Mulle meeldib tagasihoidlik.

322
00:25:25,675 --> 00:25:26,719
Kas sa aga?

323
00:25:28,373 --> 00:25:30,245
Olgu, põle.

324
00:25:32,116 --> 00:25:33,378
Vabandust.
Cal ütles mulle, et...

325
00:25:35,554 --> 00:25:38,949
Ma peaksin, uh,
hoia mul silma peal.

326
00:25:40,516 --> 00:25:41,822
Mil viisil?

327
00:25:44,694 --> 00:25:45,956
ma ei tea.

328
00:25:47,044 --> 00:25:51,483
Nii et ma arvan, et sa ei tee seda
liitu siis minuga.

329
00:25:53,224 --> 00:25:54,225
Kahju.

330
00:26:00,971 --> 00:26:02,190
Mmm.

331
00:26:16,247 --> 00:26:17,292
Kurat.

332
00:26:29,043 --> 00:26:30,479
See vist läheb korda.

333
00:26:59,812 --> 00:27:01,162
Tahad natuke?

334
00:27:08,299 --> 00:27:09,300
Persse.

335
00:27:39,243 --> 00:27:40,592
Oh, ma ei ole...

336
00:27:42,116 --> 00:27:43,900
Teinud seda keskkoolist saati.

337
00:27:54,215 --> 00:27:55,216
Miks sa lõpetasid?

338
00:27:57,783 --> 00:28:01,483
Ma tahan teile lihtsalt teada anda
et olin abielus.

339
00:28:03,180 --> 00:28:04,399
Oh.

340
00:28:04,573 --> 00:28:05,748
Olgu.

341
00:28:06,967 --> 00:28:08,142
Kas oli?

342
00:28:09,360 --> 00:28:11,536
Ta suri paar aastat tagasi.

343
00:28:11,710 --> 00:28:14,887
See on ainus põhjus, miks ma võtsin
töö, mida su isa pakkus,

344
00:28:15,062 --> 00:28:18,369
sest ma ei oodanud
et see tagasi saada.

345
00:28:21,024 --> 00:28:22,591
Mul on kahju seda kuulda.

346
00:28:24,201 --> 00:28:25,768
Aga mul on hea meel, et sa seda tegid.

347
00:28:26,856 --> 00:28:29,250
Mu õde poleks siin
kui sa seda ei teinud.

348
00:28:35,821 --> 00:28:36,909
Võime tagasi minna.

349
00:29:18,429 --> 00:29:19,604
Mis see oli?

350
00:29:19,778 --> 00:29:21,258
Kurat!

351
00:29:21,432 --> 00:29:24,261
Kas see on alanud? Oh jumal,
nad seavad end sisse.

352
00:29:24,435 --> 00:29:25,523
Persse mind! Kurat!

353
00:29:26,872 --> 00:29:28,178
Oh, kurat!

354
00:29:34,054 --> 00:29:35,707
Tere, Juan.
Kuidas see täna välja näeb?

355
00:29:38,797 --> 00:29:40,538
Siin on vägev vaikus.

356
00:29:40,712 --> 00:29:42,872
Ma võiksin kasutada palju rohkem selliseid päevi.
See on kindel.

357
00:29:44,803 --> 00:29:47,284
Kas see on siis...
Kas see on minu jaoks?

358
00:29:47,458 --> 00:29:51,854
Oh, jaa. Jah, isa
pruut tõi sisse oma Colombia kohvi,

359
00:29:52,028 --> 00:29:53,290
nii, ma arvasin, et sa tahaksid tassi.

360
00:29:53,464 --> 00:29:54,683
Aitäh.

361
00:29:57,642 --> 00:29:58,730
Ah.

362
00:29:58,904 --> 00:30:00,819
Vau. See on hea.

363
00:30:00,993 --> 00:30:03,213
Jah, semu, päris... päris
Colombia oad, teate.

364
00:30:03,387 --> 00:30:05,389
Ei midagi muud kui parim
selle pulmapeo jaoks.

365
00:30:13,267 --> 00:30:16,748
No ei paista, et mina olen see
ainult üks siin, kes võiks juua.

366
00:30:17,836 --> 00:30:19,447
Pole hullu, kui ma teiega liitun?

367
00:30:19,621 --> 00:30:20,839
Ole minu külaline.

368
00:30:30,022 --> 00:30:32,286
Tead, see on paganama
koht, mille valisite siin.

369
00:30:33,635 --> 00:30:35,158
Jah, see on.

370
00:30:44,863 --> 00:30:48,302
Tead, mu tütar abiellus.
Ma ei saanud isegi kutset.

371
00:30:50,521 --> 00:30:51,522
Vau.

372
00:30:54,177 --> 00:30:55,396
Ausalt...

373
00:30:57,528 --> 00:31:00,507
kui see poleks teie jaoks, siis ma võin kihla vedada
pulmi poleks ka toimunud.

374
00:31:00,531 --> 00:31:02,229
Ja ma hindan seda.

375
00:31:04,144 --> 00:31:06,233
Tähendab, tõesti.

376
00:31:08,235 --> 00:31:09,540
Cal on suurepärane mees.

377
00:31:16,765 --> 00:31:18,288
Tead, ta võib olla.

378
00:31:20,856 --> 00:31:22,988
Aga seda kindlasti mitte
tee see päev lihtsamaks.

379
00:31:29,647 --> 00:31:30,909
Aga see võib.

380
00:31:32,694 --> 00:31:34,174
Minu kord valada.

381
00:31:40,180 --> 00:31:41,181
Olgu.

382
00:31:42,878 --> 00:31:45,924
See on kõik, mu sõber.
Tervist.

383
00:32:02,985 --> 00:32:04,465
Jah.

384
00:32:04,639 --> 00:32:06,118
Jah, kõik on graafikus.

385
00:32:07,032 --> 00:32:08,208
Kohtumiseni.

386
00:32:44,983 --> 00:32:46,637
Hoia seda koos, isa.

387
00:32:50,380 --> 00:32:51,686
sain aru.

388
00:33:22,456 --> 00:33:24,196
Oh, poiss.

389
00:33:48,133 --> 00:33:49,439
Lase lihtsalt tulla.

390
00:33:51,136 --> 00:33:52,355
Ee, ma hakkan...

391
00:33:52,529 --> 00:33:53,878
Aitäh. Kohtumiseni. Olgu.

392
00:33:57,317 --> 00:33:59,188
Olgu. Ma sain su kätte.
Hea küll.

393
00:33:59,362 --> 00:34:00,624
Tere.

394
00:34:09,807 --> 00:34:11,287
Ta saab korda.

395
00:34:18,294 --> 00:34:19,817
Siinsamas. Tool.

396
00:34:19,991 --> 00:34:21,819
Milline neist?

397
00:34:23,125 --> 00:34:25,257
Tere, isa. Isa.

398
00:34:25,432 --> 00:34:27,564
Istu, istu, istu, istu.
Rahune maha.

399
00:34:30,741 --> 00:34:32,177
Mine oma kohale. Mida?

400
00:34:32,352 --> 00:34:33,744
Mine oma kohale.

401
00:34:57,942 --> 00:35:00,554
Ta abiellub,
okei? Shh.

402
00:35:00,728 --> 00:35:01,903
Sa said hakkama.

403
00:35:39,331 --> 00:35:41,333
Viktor, Marshalli oma
pannes C-4 väljapääsudele.

404
00:35:41,508 --> 00:35:42,987
Andke talle kate.
Keegi ei tule välja.

405
00:35:43,161 --> 00:35:45,250
Keegi ei kasuta seda ust.

406
00:35:50,604 --> 00:35:51,866
Kustutage nad siit.

407
00:36:23,375 --> 00:36:26,944
Ma mõistan, miks sa said need Michelini tähed.
Kiidusõnad kokale.

408
00:36:28,424 --> 00:36:31,383
Vaata, ma olen kõike seda teinud
sa küsisid, eks? Kas ma saan...

409
00:36:31,558 --> 00:36:33,821
Persse!

410
00:36:33,995 --> 00:36:35,692
Jeesus!

411
00:36:35,866 --> 00:36:37,172
Peatus.

412
00:36:37,346 --> 00:36:38,608
Peatus.

413
00:36:38,782 --> 00:36:40,044
Lõpeta karjumine.
Lõpetage ära. Vabandust.

414
00:36:40,218 --> 00:36:41,872
ma tean. ma tean.

415
00:36:42,046 --> 00:36:45,528
Lihtsalt peab...
sisendada see.

416
00:36:48,705 --> 00:36:51,795
Pealegi tegin ma sulle teene.

417
00:36:51,969 --> 00:36:54,169
Sa ei taha, et keegi mõtleks
sa oled selles asjas, eks?

418
00:36:57,627 --> 00:37:00,456
Võib-olla oleksin pidanud ootama, kuni
sa viisid meid turvaruumi.

419
00:37:02,763 --> 00:37:04,286
Mõned inimesed ärritavad mind.

420
00:37:10,553 --> 00:37:12,120
Krevettide kokteil?

421
00:37:17,821 --> 00:37:19,997
Pakkige see kokku.
Lähme.

422
00:37:28,528 --> 00:37:30,094
Kas ma saan sõrmused?

423
00:37:36,623 --> 00:37:37,841
Sõrmus.

424
00:37:42,498 --> 00:37:44,413
Sõrmus. Jah, uh...

425
00:37:45,980 --> 00:37:47,198
Noh, kus nad on?

426
00:37:47,372 --> 00:37:48,939
Oh, nad on ohutud.
Sain nad kätte.

427
00:37:49,113 --> 00:37:50,811
Kas sa teed nalja? Ei.

428
00:37:54,728 --> 00:37:56,773
Vaid üks sekund. Kurat, kurat, kurat.

429
00:37:56,947 --> 00:37:57,948
Mida?

430
00:38:07,523 --> 00:38:09,090
Nad tulevad kohe tagasi.

431
00:38:19,709 --> 00:38:23,495
Kuidas sina ühele oravale pätile meeldisid
sellise koha eest vastutama saada?

432
00:38:23,670 --> 00:38:27,021
Uskuge või mitte, ma olen... ma olen
tegelikult väga hea oma töös.

433
00:38:29,545 --> 00:38:32,069
Ma arvan, et seal on köögipersonal
mis võib erineda.

434
00:38:32,243 --> 00:38:35,116
Sa... Sa ei öelnud midagi
töötajate tapmise kohta.

435
00:38:37,292 --> 00:38:39,076
Nii et ma pean teile oma plaanid tutvustama?

436
00:38:40,164 --> 00:38:43,167
Ei, ei. Siin. Siin me oleme.
Siin me oleme.

437
00:38:52,568 --> 00:38:54,657
Ülejäänud töötajad
ei tekita sulle probleeme.

438
00:38:54,831 --> 00:38:56,616
Neid kõiki on koolitatud tegema...

439
00:38:59,009 --> 00:39:01,329
Mida kuradit sa teed?
Ta... Ta löödi külmalt välja!

440
00:39:01,490 --> 00:39:03,816
Nüüd ta jääbki selliseks. See on
üks asi vähem, mille pärast muretseda.

441
00:39:03,840 --> 00:39:05,407
Poisid, puhastage ta välja.

442
00:39:08,802 --> 00:39:11,239
Sa... Sa mõistad seda nagu
niipea, kui saad võimu,

443
00:39:11,413 --> 00:39:14,024
varugeneraator on lihtsalt
algab vähem kui minuti pärast.

444
00:39:14,198 --> 00:39:15,765
Jah, Aaron, ma tean seda.

445
00:39:17,201 --> 00:39:19,508
Kuid see lülitub ka välja
Wi-Fi.

446
00:39:19,682 --> 00:39:22,642
Mida saab ainult taaskäivitada
töötaja poolt. Sina.

447
00:39:22,816 --> 00:39:24,121
WiFi puudub.

448
00:39:24,295 --> 00:39:25,949
Mobiilsideteenus puudub.

449
00:39:26,123 --> 00:39:27,472
Telefoniliinid puuduvad.

450
00:39:27,647 --> 00:39:28,952
Neil pole õnne.

451
00:39:30,214 --> 00:39:32,086
See pole minu esimene rodeo.

452
00:39:32,260 --> 00:39:34,131
Oh issand!

453
00:39:34,305 --> 00:39:35,350
Jeesus.

454
00:39:38,745 --> 00:39:40,964
Astuge asendisse.
Oota Viktorit.

455
00:39:46,056 --> 00:39:47,231
Oh jumal!

456
00:39:47,405 --> 00:39:48,668
Pane vait!

457
00:39:51,061 --> 00:39:52,846
Meid kõiki on varem tulistatud.

458
00:39:55,109 --> 00:39:56,588
Kuradi peavalu.

459
00:40:19,960 --> 00:40:21,222
Oh jumal.

460
00:40:39,936 --> 00:40:41,111
Mida kuradit?

461
00:40:45,463 --> 00:40:47,683
Kas see on see?

462
00:40:47,857 --> 00:40:50,991
Jah, mees, meil on hästi.
Lähme turvaruumi.

463
00:41:18,540 --> 00:41:23,284
Olgu, boss. Kõik väljapääsud
valmis rokkima. Fantastiline.

464
00:41:23,458 --> 00:41:27,418
Viktor. Poisid ootavad sind.
Miks sa ei lähe nendega liituma?

465
00:41:27,592 --> 00:41:29,681
Vaata, kas saame
see pulm kokku kukkus, ah?

466
00:41:32,162 --> 00:41:33,642
Tere, Vik.

467
00:41:33,816 --> 00:41:36,514
Tee mulle teene ja päästa see
esimene suudlus mulle, ah?

468
00:41:37,167 --> 00:41:38,168
Sain aru.

469
00:41:38,342 --> 00:41:41,041
Hea küll.
Mis meil siin on?

470
00:41:42,825 --> 00:41:44,261
See on esimene korrus. Jah.

471
00:41:44,435 --> 00:41:46,829
Teine korrus.
Seal on kasiino.

472
00:41:47,003 --> 00:41:49,876
Me hoiame seal ja ootame sissepääsu.
Viktor liitub.

473
00:41:50,050 --> 00:41:52,052
No olgu siis.

474
00:41:52,226 --> 00:41:54,706
Teeme neile üllatuse.
Rokkime, kullake!

475
00:42:09,983 --> 00:42:12,376
Kus kurat
kas ma jätsin selle asja?

476
00:42:20,254 --> 00:42:21,255
Bassein.

477
00:42:23,344 --> 00:42:25,563
Muidugi. Kas sa tuled?

478
00:42:27,739 --> 00:42:29,350
Hei, hei!

479
00:42:31,613 --> 00:42:34,287
Hei, me peame minema. Kõik ootavad.
Jahutame hetkeks.

480
00:42:34,311 --> 00:42:36,792
Pole põhjust higisena kohale ilmuda.

481
00:42:36,966 --> 00:42:38,272
Keegi ei lähe kuhugi.

482
00:42:39,229 --> 00:42:40,970
Olgu. Sul on õigus.

483
00:42:42,276 --> 00:42:43,668
Kõik saab korda.

484
00:42:43,843 --> 00:42:46,149
Vaata sind.
Sa oled jama.

485
00:42:47,324 --> 00:42:50,545
Vabandust. Tavaliselt olen rahulikum
nendes olukordades.

486
00:42:50,719 --> 00:42:52,155
Ära muretse.

487
00:42:52,329 --> 00:42:55,419
Minu isa ettevõtte finantsjuht.
Olen kaosega harjunud.

488
00:43:09,042 --> 00:43:12,436
Chuck tegi selle meie jaoks kindlasti lihtsaks,
eks ta üüris kogu selle koha välja?

489
00:43:12,610 --> 00:43:13,960
Jah, ta tegi.

490
00:43:22,446 --> 00:43:24,884
Kas soovite mõnda seda vaadata?
Kui lõbu algab.

491
00:43:26,711 --> 00:43:27,756
Ei.

492
00:43:31,542 --> 00:43:33,631
Isa.

493
00:43:33,805 --> 00:43:36,939
Hei, sa ei pruugi end hästi tunda, aga
sa näed ülikonnas ikka hea välja.

494
00:44:03,313 --> 00:44:05,185
Kõik, olge rahulikud.

495
00:44:05,359 --> 00:44:07,056
Sina jooksed ja me laseme su maha.

496
00:44:13,193 --> 00:44:14,846
Tulge alla! Tulge alla.

497
00:44:26,119 --> 00:44:28,251
- Võtke ta.
- Lähme! Lähme! Lähme!

498
00:44:28,425 --> 00:44:29,992
Tule nüüd! Tule nüüd! Mine, mine!

499
00:44:47,009 --> 00:44:48,880
Mõtle oma õe omale
saab vihaseks?

500
00:44:49,055 --> 00:44:50,578
Ei, ta saab korda.

501
00:44:55,844 --> 00:44:59,021
Lähme lihtsalt trepist.
Tule nüüd.

502
00:44:59,195 --> 00:45:01,763
Oi-oi-oi-oi, boss.
Vaadake seda. Olgu.

503
00:45:01,937 --> 00:45:05,462
Oh, hei, lapsed. Keegi ütleb sulle
Neljas juuli tuleb varakult?

504
00:45:05,636 --> 00:45:08,117
Kolm, kaks, üks.

505
00:45:10,511 --> 00:45:11,599
Mis see oli?

506
00:45:12,382 --> 00:45:14,080
Kõlas nagu pomm.

507
00:45:14,254 --> 00:45:15,254
Mida?

508
00:45:18,432 --> 00:45:20,216
Mine tagasi oma tuppa.
Leia kate.

509
00:45:21,000 --> 00:45:22,479
Mida? Kurat, ei!

510
00:45:22,653 --> 00:45:25,134
Sinuga on mul turvalisem! Oota!

511
00:45:26,875 --> 00:45:28,835
Pane pea alla!
Pane pea alla! Jääge alla!

512
00:47:04,451 --> 00:47:06,192
Kõik, lõpetage!

513
00:47:08,194 --> 00:47:09,780
Ma võtan külalised
pidamisalale.

514
00:47:09,804 --> 00:47:11,524
Mine vaata, kas nad vajavad abi
teiste leidmine.

515
00:47:11,675 --> 00:47:13,982
Said aru, boss. Lähme! Seda teed.

516
00:48:09,168 --> 00:48:10,734
Tule nüüd. Lähme.
Tule nüüd. Tule nüüd.

517
00:48:10,908 --> 00:48:13,781
Ma ei taha sind maha jätta. Seda teed pidi.
Sa pead minema.

518
00:48:20,004 --> 00:48:21,484
Seda teed. Seda teed.

519
00:48:22,311 --> 00:48:23,312
Tule nüüd.

520
00:48:29,579 --> 00:48:30,885
Seda teed. Tule nüüd.

521
00:48:45,595 --> 00:48:47,771
Siin ta on. Oh, jah.

522
00:48:47,945 --> 00:48:50,905
Lubage mul seda sisse suumida.

523
00:48:51,645 --> 00:48:53,908
Tere.

524
00:48:54,082 --> 00:48:56,389
Nagu kala püüdmine ilma söödata.
Jää siia.

525
00:48:56,563 --> 00:48:59,218
Ma saan meid kätte
meie armas pruut. Hea küll.

526
00:49:04,919 --> 00:49:07,617
Täpselt nii juhtuski
mu õele, kui ta viidi.

527
00:49:07,791 --> 00:49:08,792
Kas me saame korda?

528
00:49:12,883 --> 00:49:13,928
Hea küll.

529
00:50:19,733 --> 00:50:22,213
Boss ütleb, et hakake kontrollima
hotellitoad.

530
00:50:53,941 --> 00:50:54,942
Jää siia.

531
00:50:57,336 --> 00:50:59,599
Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd!

532
00:51:10,087 --> 00:51:12,351
Sul on vedanud, Axel
tahab sind elus.

533
00:52:19,287 --> 00:52:21,028
Olen siin, et aidata.

534
00:52:23,944 --> 00:52:25,032
Kas keegi on seal?

535
00:52:57,978 --> 00:52:59,370
Hotelli turvalisus.

536
00:53:12,862 --> 00:53:14,429
Olen siin, et aidata.

537
00:55:26,126 --> 00:55:27,606
Ma olen nii hirmul.

538
00:55:27,780 --> 00:55:29,700
Mida me teeme?
Pole olemas "meie", eks?

539
00:55:29,825 --> 00:55:32,567
Sa jääd siia ja
sa leiad koha, kuhu peita.

540
00:55:32,741 --> 00:55:34,047
Mida?

541
00:55:34,221 --> 00:55:36,266
Vaata, neid on tuhandeid
turvakaameratest.

542
00:55:36,440 --> 00:55:38,878
Nad võivad meid jälgida
kohe praegu.

543
00:55:39,052 --> 00:55:41,813
Siis leiame sulle väljapääsu. Sa oled
lähen puujoone poole ja otsin abi.

544
00:55:41,837 --> 00:55:43,752
Ma ei lähe sinna üksi.

545
00:55:45,319 --> 00:55:47,713
Varem saite palka
inimeste kaitsmiseks.

546
00:55:47,887 --> 00:55:49,105
Kaitske mind.

547
00:55:50,193 --> 00:55:51,499
Bradley, palun.

548
00:55:52,500 --> 00:55:53,719
Palun.

549
00:55:55,982 --> 00:55:57,157
Persse.

550
00:56:06,209 --> 00:56:07,646
Olge lähedal. Olgu.

551
00:56:48,338 --> 00:56:49,600
Mis juhtus?

552
00:56:51,124 --> 00:56:52,821
Mul oli ta.

553
00:56:52,995 --> 00:56:54,954
WHO? Cal.

554
00:56:56,956 --> 00:56:58,131
Kas ta teeb seda?

555
00:56:59,306 --> 00:57:00,786
Jah.

556
00:57:00,960 --> 00:57:02,613
Bradley ja Anders temaga?

557
00:57:03,919 --> 00:57:04,919
Ei.

558
00:57:05,007 --> 00:57:08,271
Ainult tema ja need poisid.

559
00:57:24,984 --> 00:57:26,463
Ta on kurja näoga.

560
00:57:30,467 --> 00:57:33,340
Arvake ära, kas mu tütar abiellus
see mees, oleksin ka.

561
00:57:35,995 --> 00:57:37,083
Chuck.

562
00:57:38,258 --> 00:57:40,216
Sul läheb vaja
mõned uued ihukaitsjad.

563
00:57:45,178 --> 00:57:47,963
Need mürad on
kuradi tapab mu peavalu.

564
00:57:48,137 --> 00:57:49,922
Toome ta siit minema.
Mine kuhugi mujale.

565
00:59:22,231 --> 00:59:23,406
Sain ta kätte.

566
00:59:24,494 --> 00:59:26,845
Ma otsin väljast,

567
00:59:27,019 --> 00:59:29,935
juhuks kui kellelgi õnnestub
mis tahes akendest välja.

568
00:59:30,109 --> 00:59:34,287
Hea. Pea meeles, Cal, Bradley
ja Anders, elus, kui saad.

569
00:59:36,463 --> 00:59:39,422
Sest ma tahaksin endale a
väike vestlus nendega.

570
00:59:40,902 --> 00:59:41,903
Ole vait.

571
00:59:44,906 --> 00:59:46,038
Ärka üles!

572
01:00:33,824 --> 01:00:35,217
Püha kurat!

573
01:00:43,443 --> 01:00:44,966
Oh, seal ta on.

574
01:00:46,054 --> 01:00:48,056
Tere tulemast tagasi, buttercup.

575
01:00:48,230 --> 01:00:50,624
Mida kuradit sa üldse tahad?

576
01:00:53,105 --> 01:00:55,063
issi? Hailey?

577
01:00:55,237 --> 01:00:57,152
Isa, kus sa oled?

578
01:00:57,326 --> 01:00:58,937
Ära ütle enam kuradi sõna!

579
01:01:03,942 --> 01:01:05,247
Lase tal minna!

580
01:01:05,421 --> 01:01:06,988
Ei, ei.
Ma ei usu.

581
01:01:07,771 --> 01:01:08,772
Tere, Bradley.

582
01:01:11,862 --> 01:01:13,081
Ei!

583
01:01:13,255 --> 01:01:15,214
- Ei!
- Me peame minema.

584
01:01:15,388 --> 01:01:18,043
Ma ei jäta teda. Me peame minema.
Meil ei olnud valikut. Tule nüüd.

585
01:01:18,217 --> 01:01:20,088
Kui ta sureb,
see on sinu asi, Bradley!

586
01:01:23,526 --> 01:01:24,846
See mees on hädas
tapmisest...

587
01:02:56,532 --> 01:02:57,577
Tere.

588
01:03:02,364 --> 01:03:03,496
Sa teadsid teda!

589
01:03:03,670 --> 01:03:05,126
See kõik on teie süü! Ei. Hei, hei.

590
01:03:05,150 --> 01:03:07,282
Peatus. Peatus.
Hei! Peatus. Vaikne, vaikne.

591
01:03:07,456 --> 01:03:09,980
Hailey, palun, vaikne, eks?

592
01:03:10,155 --> 01:03:12,113
Nad hakkavad... Kes see oli?

593
01:03:14,159 --> 01:03:15,725
See oli Axel.

594
01:03:15,899 --> 01:03:18,728
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta on surnud.

595
01:03:18,902 --> 01:03:20,687
Ma arvasin, et ta on.

596
01:03:22,210 --> 01:03:24,430
Kui ta tapab mu isa, on see sinu teha.

597
01:03:26,432 --> 01:03:28,825
Ma lihtsalt pean... Hei. Mine kurat minust ära!
Tule minust maha!

598
01:03:30,175 --> 01:03:32,438
Kas saate seda alla hoida.
Nad leiavad meid üles. Persse.

599
01:03:41,316 --> 01:03:42,317
Tere.

600
01:04:05,035 --> 01:04:07,125
Minu-Minu-Minu isal on telefon.

601
01:04:09,257 --> 01:04:11,172
Tal on satelliittelefon.

602
01:04:12,565 --> 01:04:14,958
Mida sa mõtled, ta on... Tema tuba.

603
01:04:23,271 --> 01:04:24,577
Tule nüüd.

604
01:04:28,885 --> 01:04:30,104
Tere, Chuck.

605
01:04:30,974 --> 01:04:32,498
Kas sa tead, kes ma olen?

606
01:04:34,413 --> 01:04:36,545
Meil pole kunagi olnud naudingut
isiklikust kohtumisest,

607
01:04:36,719 --> 01:04:38,765
aga me oleme rääkinud
paar korda telefonis.

608
01:04:42,725 --> 01:04:44,814
Ma räägin palju
kuradi inimestest.

609
01:04:48,383 --> 01:04:50,951
Kas nimi on Axel Bates
helistada kella?

610
01:04:57,392 --> 01:04:59,568
Sa oled surnud mees.

611
01:04:59,742 --> 01:05:00,787
Noh,

612
01:05:01,962 --> 01:05:04,965
surm kindlasti
oleks olnud armuline.

613
01:05:05,139 --> 01:05:07,750
Aga selle asemel tuldi mind peale
nende sõbralike inimeste poolt

614
01:05:07,924 --> 01:05:09,839
kes röövis su tütre.

615
01:05:11,406 --> 01:05:12,929
Piinas mind
paariks kuuks.

616
01:05:13,103 --> 01:05:15,497
Nende kahjuks

617
01:05:15,671 --> 01:05:17,804
nad said lihtsalt natuke
minuga liiga mugav.

618
01:05:18,718 --> 01:05:20,285
Nii et nad on läinud.

619
01:05:22,156 --> 01:05:25,551
Ja siin ma olen värske,
uus vaatenurk elule.

620
01:05:28,118 --> 01:05:31,818
Las ma ütlen sulle midagi,
sa litapoeg.

621
01:05:31,992 --> 01:05:34,342
Kõik, mida ma tahtsin, oli
et mu tütar tagasi saada.

622
01:05:35,343 --> 01:05:36,562
Aga Zeke?

623
01:05:37,476 --> 01:05:38,564
Ta oli kellegi laps.

624
01:05:39,391 --> 01:05:40,914
Ja tal on tütar.

625
01:05:41,958 --> 01:05:43,786
Zoey on viieaastane
kohe praegu.

626
01:05:43,960 --> 01:05:47,094
Ja arva ära, Chuck? Tema
isa ei tule kunagi koju.

627
01:05:49,052 --> 01:05:50,619
Nii et lubage mul küsida teilt:

628
01:05:51,925 --> 01:05:54,536
Kas Brooke'i elu
väärtuslikum kui Zeke?

629
01:05:58,932 --> 01:06:00,412
Ei!

630
01:06:02,457 --> 01:06:03,457
kuradi õigus.

631
01:06:03,545 --> 01:06:05,591
Ei!

632
01:06:08,811 --> 01:06:09,856
Ei, sa ei teinud...

633
01:06:10,030 --> 01:06:12,119
Ei. Ei!

634
01:06:35,621 --> 01:06:40,190
See on korras. Tule nüüd.

635
01:06:51,680 --> 01:06:53,595
Pane sellele veidi survet.

636
01:06:57,512 --> 01:06:59,645
See oli esimene koht
Mind tulistati.

637
01:07:02,300 --> 01:07:03,649
See on teine.

638
01:07:03,823 --> 01:07:06,478
Ja see jättis mind maha
pagana peavaluga.

639
01:07:06,652 --> 01:07:09,437
Tahad näha
mis tunne see on? Ei, ei, ei, ei. Ei.

640
01:07:11,134 --> 01:07:12,701
Ma teen mida iganes.

641
01:07:12,875 --> 01:07:13,920
Hea.

642
01:07:16,139 --> 01:07:19,491
Sest sa pakkusid meile viis miljonit
dollarit oma tütre koju toomiseks.

643
01:07:19,665 --> 01:07:20,970
Ma tahan oma osa.

644
01:07:21,710 --> 01:07:23,364
Kas see on see, mida sa tahad?

645
01:07:23,538 --> 01:07:25,105
Kas sa tahad miljonit dollarit?

646
01:07:25,279 --> 01:07:27,499
Ma teen selle teoks. Ei.

647
01:07:28,717 --> 01:07:30,110
Ei, ei.

648
01:07:31,546 --> 01:07:33,896
millised on teie mõlemad tütred
elud on sulle väärt?

649
01:07:34,636 --> 01:07:36,856
Kaks korda? Kolm?

650
01:07:39,554 --> 01:07:41,251
Mul pole sellist raha.

651
01:07:41,426 --> 01:07:42,470
Hästi.

652
01:07:43,819 --> 01:07:46,039
Ei! Oh ei!

653
01:07:46,735 --> 01:07:49,085
Oh, kurat.

654
01:07:49,259 --> 01:07:50,783
Tahad viis miljonit dollarit?

655
01:07:50,957 --> 01:07:52,317
ma annan sulle
viis miljonit dollarit.

656
01:07:52,480 --> 01:07:54,787
Sellest ei piisa
selle eest, mida ma läbi elasin.

657
01:07:55,962 --> 01:07:57,529
7.5.

658
01:07:57,703 --> 01:08:01,489
Aga ma luban sulle,
see on kõik, mis ma välja saan.

659
01:08:05,014 --> 01:08:06,014
Olgu.

660
01:08:06,146 --> 01:08:07,713
Ma saan sellega elada.

661
01:08:09,802 --> 01:08:12,457
Ma ei haletse sind
selle eest, mida sa tegid, Chuck.

662
01:08:12,631 --> 01:08:15,764
Iga isa, kellel on teie võimalused, seda teeks
on teinud täpselt sama asja.

663
01:08:17,462 --> 01:08:21,030
Aga Cal, Bradley, Anders,

664
01:08:22,597 --> 01:08:24,382
nad tegid oma valiku.

665
01:08:24,556 --> 01:08:26,427
Ja nüüd on aeg
nende arvestuse eest.

666
01:08:28,342 --> 01:08:31,258
Kuulake. Nüüd ma ei hooli.

667
01:08:34,174 --> 01:08:35,915
Lihtsalt ärge tehke mu tütardele haiget.

668
01:08:39,092 --> 01:08:41,399
Teete seda, mida ütlete
sa teed,

669
01:08:41,573 --> 01:08:43,923
sul on mu sõna.

670
01:08:44,097 --> 01:08:47,709
Sa perse minuga, ma teen
tapa kõik siin.

671
01:08:47,883 --> 01:08:50,799
Ja siis ma panen sind vaatama
kui ma tapan su tütred.

672
01:08:50,973 --> 01:08:52,366
Said aru?

673
01:08:52,540 --> 01:08:53,759
Sain aru.

674
01:08:55,630 --> 01:08:56,718
sain aru.

675
01:08:56,892 --> 01:08:58,000
Hei, kamp.

676
01:08:58,024 --> 01:08:59,852
Pöörake nüüd tähelepanelikult.

677
01:09:00,026 --> 01:09:03,986
Meil on viis pulma liiget
praegu tiirleb koridorides.

678
01:09:04,160 --> 01:09:05,945
Oh, saage see.
Köögis,

679
01:09:06,119 --> 01:09:09,427
jah, meil on armsad
tulevane pruut, Brooke.

680
01:09:09,601 --> 01:09:14,257
Ma arvan, et ta on koos a
plahvatus minevikust, Anders.

681
01:09:14,432 --> 01:09:16,477
sitapea.

682
01:09:16,651 --> 01:09:18,261
Ja see pole veel kõik, kamp.

683
01:09:18,436 --> 01:09:23,005
Ja meil on pruudi õde,
Hailey, neiu.

684
01:09:23,179 --> 01:09:24,703
Jah. Kolmanda korruse sviit.

685
01:09:24,877 --> 01:09:27,880
Ja ta on koos parima mehega,
Bradley.

686
01:09:28,054 --> 01:09:31,318
Kuid olge ettevaatlik, Bradley'l on a
relv ja see läheb paugu, paugu.

687
01:09:31,492 --> 01:09:32,841
Hea küll.

688
01:09:33,015 --> 01:09:35,627
Ja siis, kamp,
meie sihtmärk number üks, Cal,

689
01:09:35,801 --> 01:09:38,847
õnnetu peigmees.

690
01:09:39,021 --> 01:09:41,937
Paistab, et ta suundub
ma usun, et ülemise korruse sviidid.

691
01:09:42,111 --> 01:09:45,288
Head jahti.

692
01:09:45,463 --> 01:09:48,727
Me peame minema. Oot, oota, oota.

693
01:09:48,901 --> 01:09:51,207
Keegi tuleb.
Aga ärge muretsege, mul on plaan.

694
01:09:51,381 --> 01:09:52,513
Sa pead alistuma.

695
01:09:52,687 --> 01:09:54,515
Mida? Jah.

696
01:09:54,689 --> 01:09:56,909
Tõstke käed üles,
jää siia ja anna alla.

697
01:09:57,083 --> 01:09:59,041
Usalda mind.
Ülejäänuga tegelen mina.

698
01:09:59,215 --> 01:10:01,043
Olgu. Ma ei jäta sind.

699
01:10:11,053 --> 01:10:12,402
Põlvili!

700
01:10:13,621 --> 01:10:15,231
Kus Anders on? Ei.

701
01:10:21,063 --> 01:10:22,587
Lähme tooma mulle mu raha.

702
01:10:23,588 --> 01:10:24,589
Tule nüüd.

703
01:10:26,199 --> 01:10:28,114
Olgu. Olgu.

704
01:10:39,691 --> 01:10:41,170
Seal.Jah.

705
01:11:39,402 --> 01:11:41,274
Mida see loll teeb?
Jeesus.

706
01:11:47,976 --> 01:11:50,457
Hei, kurat. Kõigi oma
pidi restorani minema.

707
01:11:53,155 --> 01:11:55,810
Ah, aga kuna sul on
armas pruut, kes pidi olema,

708
01:11:55,984 --> 01:11:58,683
mis sa arvad, et meil on a
vähe nalja, ah?

709
01:12:00,423 --> 01:12:02,425
Persse.

710
01:12:24,491 --> 01:12:26,275
Sa pole mulle kunagi meeldinud, Anders.

711
01:12:29,061 --> 01:12:30,061
Persse!

712
01:12:43,423 --> 01:12:45,599
See oli tema või meie.
Hea valik.

713
01:12:47,688 --> 01:12:49,777
Olgu, anna see mulle.

714
01:12:52,606 --> 01:12:55,130
Hea.
Kõik on korras.

715
01:13:11,277 --> 01:13:13,105
Üks, kaks...

716
01:13:14,236 --> 01:13:16,108
Mida sa teed?

717
01:13:17,631 --> 01:13:21,330
Üks, kaks, kolm, neli, viis.

718
01:13:21,504 --> 01:13:24,246
Nad otsivad ruume läbi.
Viis sekundit igas toas.

719
01:13:24,420 --> 01:13:26,335
Ma tulen kohe tagasi.
Otsige see telefon üles.

720
01:13:34,604 --> 01:13:37,346
Nad hoiavad külalisi
pantvangis restoranis.

721
01:13:49,010 --> 01:13:50,359
Kuhu sa lähed?

722
01:13:51,621 --> 01:13:52,927
Tee minu tööd.

723
01:13:53,101 --> 01:13:54,102
Siin. Võtke see.

724
01:13:54,842 --> 01:13:56,496
Nüüd teate, kuidas seda kasutada.

725
01:14:03,198 --> 01:14:05,026
Pärast seda, kui ma olen lahkunud, pange uks lukku.

726
01:15:03,519 --> 01:15:06,348
Persse.

727
01:15:09,264 --> 01:15:10,744
Bradley!

728
01:15:10,918 --> 01:15:12,006
Abi!

729
01:15:18,099 --> 01:15:19,859
- Ära tulista mind.
- Palun, palun. Hei!

730
01:15:37,989 --> 01:15:41,253
Abi. Palun.
Palun. Palun.

731
01:15:50,828 --> 01:15:52,481
Tere, tere.
Politsei?

732
01:15:52,655 --> 01:15:54,266
911. Mis on teie hädaolukord?

733
01:15:54,440 --> 01:15:57,530
Oh! Palun! Hotellis on
terroristide poolt üle võetud.

734
01:16:27,995 --> 01:16:29,562
Palun kiirustage!

735
01:16:29,736 --> 01:16:33,305
Proua, lähim politseijõud
on 30 minuti kaugusel.

736
01:16:33,479 --> 01:16:36,047
Peate kiirustama!
Oleme selleks ajaks surnud!

737
01:17:29,143 --> 01:17:30,362
Ei!

738
01:17:39,240 --> 01:17:40,633
Oh jumal.

739
01:17:42,591 --> 01:17:43,941
Oh jumal. Hailey.

740
01:19:10,940 --> 01:19:13,247
Hailey, see on läbi!

741
01:19:19,993 --> 01:19:23,170
Sellest pole pääsu.
Nad on kõik surnud.

742
01:19:23,344 --> 01:19:25,346
Mul pole sellega midagi pistmist!

743
01:19:25,520 --> 01:19:27,609
Võtke see minu ülemusega aru.

744
01:19:28,567 --> 01:19:30,221
Tule tagasi lisa saamiseks?

745
01:19:30,395 --> 01:19:32,005
Pole relvi, ah?

746
01:19:32,179 --> 01:19:33,311
Pole vaja.

747
01:19:49,805 --> 01:19:50,805
Persse.

748
01:19:58,249 --> 01:20:00,077
Ei!

749
01:20:02,862 --> 01:20:03,906
Lõpeta!

750
01:20:21,837 --> 01:20:23,012
Bradley!

751
01:20:31,282 --> 01:20:33,675
Cal! Aidake teda!

752
01:20:55,088 --> 01:20:56,698
Aidake mind!

753
01:20:58,831 --> 01:20:59,962
Haara ta kinni.

754
01:21:02,487 --> 01:21:03,662
Olgu.

755
01:21:04,750 --> 01:21:07,970
Said ta kätte? Jah. Oota, kallis.

756
01:21:44,920 --> 01:21:47,358
Jää siia. Sa oled ohutu.
Jää lihtsalt siia.

757
01:21:51,927 --> 01:21:53,929
Hea küll. Sa oled ohutu.
Jää siia.

758
01:21:54,626 --> 01:21:55,627
Hea küll, hea.

759
01:22:03,156 --> 01:22:04,592
Marshall, tee lahti!

760
01:22:08,379 --> 01:22:10,381
Marshall!

761
01:22:11,773 --> 01:22:13,340
- Mul on arvutit vaja.
- Avage.

762
01:22:18,693 --> 01:22:21,043
Mul on arvutit vaja.
Avage!

763
01:22:24,177 --> 01:22:25,222
Olgu.

764
01:22:36,189 --> 01:22:39,888
Oh issand. Oh issand!
Oh issand! Kallis, mul on kahju.

765
01:22:40,062 --> 01:22:42,195
Olgu, okei.
Oh issand. Oh issand.

766
01:22:42,369 --> 01:22:43,370
issi.

767
01:22:43,544 --> 01:22:45,677
Oh issand!

768
01:22:45,851 --> 01:22:47,113
Minuga on kõik korras.

769
01:22:48,854 --> 01:22:50,551
Sa ei ütle neile.
Kas sa kuuled mind?

770
01:22:53,598 --> 01:22:54,903
Mida kuradit?

771
01:22:55,991 --> 01:22:57,558
Mul on nii kahju.

772
01:23:00,039 --> 01:23:01,039
Ava uks.

773
01:23:01,127 --> 01:23:03,042
Ava uks!

774
01:23:06,306 --> 01:23:09,135
Tee kuradi uks lahti! Persse!

775
01:23:11,050 --> 01:23:12,486
Ei, ei, ei, ei, ei!

776
01:23:12,660 --> 01:23:14,096
Ärge avage seda ust!

777
01:23:14,271 --> 01:23:15,944
Ma annan sulle arvu kolm.
Üks, kaks...

778
01:23:15,968 --> 01:23:17,404
Ära ava seda ust.

779
01:23:17,578 --> 01:23:20,015
Isa! Oh, mu kõrv!

780
01:23:20,189 --> 01:23:22,235
Tee kuradi uks lahti! Oh, kurat!

781
01:23:27,545 --> 01:23:30,374
Kas kõik on korras? Minuga on kõik korras. Olgu. Minuga on kõik korras.

782
01:23:30,548 --> 01:23:32,463
Oh jumal. Minuga on kõik korras. Shh, shh, okei, isa.

783
01:23:32,637 --> 01:23:34,856
Sai teie kontole sisse.
Vaja parooli.

784
01:23:35,030 --> 01:23:36,902
Ma vaevu kuulen!

785
01:23:37,076 --> 01:23:39,707
- Tere. Kuripea. Parool kohe.
- Kõik väiketähed!

786
01:23:39,731 --> 01:23:41,254
Kõik väiketähtedega sõnad.

787
01:23:43,038 --> 01:23:44,301
"Brooke55...

788
01:23:46,564 --> 01:23:48,087
hailey819.'

789
01:23:48,261 --> 01:23:51,090
Oh kallis. Oh issand.
See on korras. Tule nüüd.

790
01:23:55,268 --> 01:23:57,531
Kurat, Chuck. Olgu, okei.

791
01:23:57,705 --> 01:23:59,838
Võib-olla suudate teha 7,5? Olgu.

792
01:24:00,012 --> 01:24:01,056
Kuradi valetaja.

793
01:24:01,230 --> 01:24:02,754
See on korras.

794
01:24:02,928 --> 01:24:04,843
See on kõik. Rõõm
teiega äri ajades.

795
01:24:05,017 --> 01:24:07,933
Tule nüüd, kullake.
Aeg minna oma meest otsima. Ei! Ei! Ei!

796
01:24:08,107 --> 01:24:09,282
Ei, sa ei ole.

797
01:24:09,456 --> 01:24:16,071
Oh issand!
Oh issand!

798
01:24:18,987 --> 01:24:20,511
Abi! See on korras.

799
01:24:21,468 --> 01:24:23,775
Olgu. Olgu.

800
01:24:25,385 --> 01:24:26,908
Aidake mind!

801
01:24:36,091 --> 01:24:37,354
Seda teed.

802
01:24:41,488 --> 01:24:42,663
Abi!

803
01:24:42,837 --> 01:24:44,404
Hailey!

804
01:24:46,145 --> 01:24:48,582
Ava uks! Hailey!

805
01:24:49,844 --> 01:24:51,716
Ava uks!

806
01:24:53,457 --> 01:24:55,937
Isa, tee uks lahti!

807
01:25:01,465 --> 01:25:02,683
Oh issand. issi.

808
01:25:02,857 --> 01:25:05,686
Oh issand.
Oh issand. Oh jumal.

809
01:25:05,860 --> 01:25:07,645
Minuga on kõik korras. Hoidke sellele survet.

810
01:25:07,819 --> 01:25:09,603
Olgu. Olgu. Kus Brooke on?

811
01:25:09,777 --> 01:25:10,996
Axel võttis...

812
01:25:11,170 --> 01:25:13,172
Axel võttis ta. Mu jumal!

813
01:25:13,346 --> 01:25:15,392
Axel võttis ta.

814
01:25:15,566 --> 01:25:18,046
Oh issand! ma tean.
Isaga on kõik korras. Isa, kõik on korras. See on korras.

815
01:25:19,308 --> 01:25:22,007
Õige.
Jää siia. Jää siia. Midagi polnud...

816
01:25:22,181 --> 01:25:24,966
Hoidke haavale survet.
Ma ei saanud midagi teha!

817
01:25:25,140 --> 01:25:27,404
Isa! Isa!

818
01:25:27,578 --> 01:25:31,059
Olgu, tule. Tule. Olgu.
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

819
01:25:33,497 --> 01:25:35,281
Cal!

820
01:25:35,455 --> 01:25:37,615
Ma ütlesin, et pane oma kuradi suu kinni.

821
01:26:20,021 --> 01:26:21,240
Jeesus.

822
01:26:21,414 --> 01:26:24,156
Üks löök.
Ma järgin teie eeskuju.

823
01:26:25,157 --> 01:26:27,159
See on Axel. ma tean.

824
01:26:33,644 --> 01:26:37,125
Axel Bates, sa kuradi rott.

825
01:26:37,299 --> 01:26:38,866
Sa oled surnud mees.

826
01:26:39,040 --> 01:26:42,609
Ei, ma olen juba surnud.
Sinu kord.

827
01:26:44,437 --> 01:26:46,700
No vaata siia.

828
01:26:46,874 --> 01:26:49,007
Saime bändi uuesti kokku.

829
01:26:49,181 --> 01:26:53,794
Tere, Axel. Võta rahulikult. Hästi?
Sa ei pea seda tegema. okei?

830
01:26:53,968 --> 01:26:55,622
Sa oled kuradi sitapea.

831
01:26:55,796 --> 01:26:58,233
Ja sina, Bradley, kõigist
inimesed, te jätsite mu surema.

832
01:26:58,407 --> 01:26:59,713
Hei, hei!

833
01:26:59,887 --> 01:27:01,759
See oli minu otsus
sind maha jätta. okei?

834
01:27:01,933 --> 01:27:04,239
Arvasin, et oled surnud.
Hästi?

835
01:27:04,413 --> 01:27:07,068
Lihtsalt lase neil minna. okei?

836
01:27:07,242 --> 01:27:09,201
Sa võid mind tappa.
Lihtsalt lase neil minna.

837
01:27:10,245 --> 01:27:12,465
Olgu. Viska relv maha!

838
01:27:12,639 --> 01:27:14,859
Ei! No kuradi moodi.

839
01:27:15,033 --> 01:27:17,035
Anders, visake relv maha.

840
01:27:17,209 --> 01:27:19,124
Viska see maha, muidu on ta surnud. Nüüd!

841
01:27:19,298 --> 01:27:21,387
Hei, jäta maha, Anders.

842
01:27:22,649 --> 01:27:24,825
Tere. Pidage meeles koloneli.

843
01:27:24,999 --> 01:27:28,089
Jah. Mida kuradit
see tähendab, pidage meeles.

844
01:27:31,832 --> 01:27:33,225
Hea küll. Sa said mind.

845
01:27:37,577 --> 01:27:39,797
Olgu see.

846
01:27:39,971 --> 01:27:41,538
Miks sa ei lähe nendega liituma?

847
01:27:44,105 --> 01:27:47,631
Sina, printsess, ma tegin a
luban sind elus hoida.

848
01:27:50,372 --> 01:27:52,461
Ma arvan, et jätan selle alles.
Jookse kaasa, pisike.

849
01:27:54,638 --> 01:27:55,682
Ha.

850
01:27:58,337 --> 01:27:59,556
Beebi.

851
01:28:11,480 --> 01:28:13,308
See oleme meie.

852
01:28:17,791 --> 01:28:20,315
Bradley! Kas sinuga on kõik korras?

853
01:28:20,489 --> 01:28:22,535
Tere. Ma saan hakkama.

854
01:28:36,984 --> 01:28:37,985
Tere.

855
01:28:41,554 --> 01:28:42,816
Oma eluga.

856
01:28:44,688 --> 01:28:47,952
Kus see neetud mänedžer on?

857
01:28:48,126 --> 01:28:51,520
Ma toon sulle ministri. Lihtsalt
ära kutsu mind pulma.

858
01:28:57,570 --> 01:28:58,615
Olgu.

859
01:29:04,838 --> 01:29:06,361
Ma armastan teid kõiki.

860
01:29:20,811 --> 01:29:23,683
~ Hallides aedades ~

861
01:29:23,857 --> 01:29:28,340
~ Sinu kujutlusvõime järgi mind ~

862
01:29:28,514 --> 01:29:30,995
~Ma näitasin sulle teed ~

863
01:29:31,169 --> 01:29:32,692
~ Ma pole kunagi vandunud ~

864
01:29:32,866 --> 01:29:35,739
~Ma ei murraks su südant ~

865
01:29:37,001 --> 01:29:41,179
~ Jäta see saladuse hooleks ~

866
01:29:41,353 --> 01:29:43,485
~ Kõik unenäos ~

867
01:29:43,660 --> 01:29:45,966
~ Ja ma tean, et see oli unenägu

868
01:29:46,140 --> 01:29:50,754
~Ma polnud sind kunagi varem näinud ~

869
01:29:51,711 --> 01:29:53,670
~ Makske selle eest armastusega ~

870
01:29:53,844 --> 01:29:57,195
~ Manna ülalt ~

871
01:29:57,369 --> 01:30:02,591
~ Kas nii saate läbi? ~

872
01:30:42,675 --> 01:30:47,680
~ Teeskle, et ma teadsin
Hoidke hinge kinni, et siniseks muutuda ~

873
01:30:47,854 --> 01:30:52,424
~ Rand, see teab meie nimesid ~

874
01:30:52,598 --> 01:30:55,253
~ Liiva dollareid viskasime ~

875
01:30:55,427 --> 01:30:58,212
~ Kõndige otse teie juurde tagasi ~

876
01:30:58,386 --> 01:31:05,393
~ Ülevaade sädelev-helendav mälu ~

877
01:31:23,672 --> 01:31:28,025
~ Neoonaias ~

878
01:31:28,199 --> 01:31:33,465
~ Ja tund või nii, viiulid ~

879
01:31:33,639 --> 01:31:39,036
~ Ja ma pole kunagi vandunud
Ma ei murraks su südant ~

880
01:31:39,210 --> 01:31:42,735
~ Kas nii saite ~

881
01:31:44,128 --> 01:31:51,135
~Eemal? ~

882
01:32:14,636 --> 01:32:19,511
~ Šampanja ja virsikud ~

883
01:32:20,729 --> 01:32:23,341
~ Ja suudlus huultelt ~

884
01:32:24,646 --> 01:32:27,040
~ Kas sa valetasid mulle ~

885
01:32:27,214 --> 01:32:29,564
~ Sest ma valetasin sulle? ~

886
01:32:29,738 --> 01:32:34,352
~ Minu teele tulevad hallid aiad ~


